Janela de Libras em cursos online: como tornar suas aulas acessíveis
Segundo o Censo 2022, cerca de 2,6 milhões de brasileiros têm dificuldade permanente para ouvir, mesmo com aparelho auditivo (IBGE, via CNN Brasil). Muitas dessas pessoas se comunicam principalmente em Libras, a Língua Brasileira de Sinais.
Para quem produz cursos online e treinamentos, isso significa um público que acompanha melhor as aulas quando elas também estão disponíveis em Libras. E oferecer isso é mais simples do que parece.
A janela de Libras é um dos recursos que mudam isso, ao adicionar um intérprete que faz a linguagem de sinais com tudo que é falado no vídeo.
Neste artigo, você vai entender a importância da janela de Libras e ver dois jeitos de colocar ela nas suas aulas, um deles sem precisar reeditar nada.
O que é janela de Libras?
Janela de Libras é o espaço do vídeo reservado para um intérprete que traduz para a Libras o conteúdo falado. Ela aparece em um canto da tela, ao lado do conteúdo principal, para que a pessoa surda acompanhe o vídeo de forma adequada.
A função da janela é dar acesso ao conteúdo para quem tem a Libras como primeira língua.
Você provavelmente já viu esse recurso em pronunciamentos oficiais – como no horário eleitoral – e em transmissões ao vivo de grandes eventos.
Com o avanço do Ensino à Distância em graduações, ele também passou a ser oferecido em alguns cursos online.
Quem deve oferecer a janela de Libras
A Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015) só exige a janela com intérprete de Libras na televisão, como em pronunciamentos oficiais e propaganda eleitoral obrigatória. Nenhuma lei obriga cursos online a ter janela de Libras.
Em outros contextos, a lei pede acessibilidade ou intérprete, sem especificar o formato:
Instituições de ensino, inclusive no EAD. Escolas, faculdades e universidades, públicas ou privadas, devem disponibilizar tradutores e intérpretes de Libras aos alunos surdos, sem cobrança adicional (art. 28). A obrigação é ter o intérprete. Como ele vai atender o aluno, a instituição decide.
Empresas. Funcionários com deficiência têm direito à acessibilidade nos cursos e treinamentos oferecidos pelo empregador (art. 34). A lei também não define qual recurso usar.
Para cursos livres, infoprodutos, mentorias e vídeos institucionais, não há exigência específica. Nesses casos, a janela de Libras é uma escolha, e uma boa escolha: ela abre o seu conteúdo para um público que hoje fica de fora da maioria dos cursos online.
O lado bom é que, hoje, oferecer Libras nas suas aulas está muito mais simples do que parece.
Por que utilizar Janela de Libras ao invés de legendas?
Muita gente acredita que colocar legenda resolve a acessibilidade para pessoas surdas.
Mas Libras não é português feito com as mãos.
Ela é uma língua com gramática própria, reconhecida oficialmente pela Lei nº 10.436/2002. Para muitas pessoas surdas, a Libras é a primeira língua e o português escrito é uma segunda língua, aprendida depois e nem sempre com fluência.
Na prática, oferecer só legenda para um aluno surdo é como oferecer uma aula em inglês, com legenda em inglês, para quem aprendeu inglês na escola.
Dá para acompanhar uma parte, com esforço. Não é a mesma experiência dos outros alunos.
Além disso, a Libras transmite coisas que a legenda não alcança. Expressões faciais e movimentos do corpo fazem parte da gramática e carregam ênfase, dúvida, ironia e entonação.
Isso não quer dizer que a legenda deva sair de cena. Ela continua importante para pessoas surdas oralizadas, para quem tem perda auditiva parcial e até para ouvintes que assistem sem som.
O ideal é oferecer os dois recursos, mas, se você tem alunos que se comunicam em Libras, é a janela que permite que eles acompanhem a aula de verdade.
Regras da janela de Libras: tamanho, posição e o que diz a ABNT
A principal referência técnica no Brasil é a ABNT NBR 15290, norma de acessibilidade em comunicação na televisão.
A versão em vigor da norma é de 2016, e as exigências para a janela de Libras são poucas:
Contrastes nítidos, em cores ou em preto e branco
Contraste entre o fundo e o intérprete
A norma também descreve formas de gerar a janela. Uma opção é incorporar o intérprete diretamente ao vídeo, de modo fixo. Outra é enviá-lo em um arquivo separado, em conjunto com o conteúdo principal, permitindo que o próprio espectador controle a exibição.
Tamanho e posição da janela de Libras
A NBR 15290 não define um tamanho para a janela. Na prática, o intérprete costuma ocupar cerca de um quarto da largura da tela e menos da metade da altura.
Mais importante do que a medida exata é a leitura dos sinais. A Libras depende de detalhes: a posição dos dedos, o movimento das mãos e as expressões do rosto fazem parte da gramática. Uma janela pequena demais vira um quadrinho decorativo que ninguém consegue ler.
A norma também não define a posição. O mais comum é o canto inferior da tela, normalmente à direita. Mais importante do que o lado é não cobrir nada essencial: em uma videoaula, isso significa deixar livres o slide, o código, o gráfico ou o rosto do professor quando ele estiver explicando algo.
Outros cuidados:
Nenhuma legenda, tarja ou botão deve ficar por cima da janela
A janela deve permanecer visível durante todo o trecho com fala
Mãos, braços, tronco e rosto precisam aparecer por inteiro. Se a mão sai do quadro em um sinal mais amplo, parte da mensagem se perde.
Como contratar a janela de Libras para o seu curso
Na maioria dos casos, a janela de Libras não é feita pela própria escola ou empresa.
Quem faz é um tradutor e intérprete de Libras, profissão regulamentada pela Lei nº 12.319/2010, contratado como freelancer ou por meio de uma empresa especializada em acessibilidade.
Traduzir uma aula para Libras não é só "sinalizar enquanto o professor fala". É um trabalho de tradução, com estudo do conteúdo, escolha de sinais e revisão.
Como funciona o serviço
O processo varia entre fornecedores, mas costuma seguir estas etapas:
Envio do material. Você manda as aulas e, se tiver, roteiro, slides e uma lista dos termos técnicos do curso.
Estudo e tradução. O intérprete estuda o conteúdo antes de gravar. Termos técnicos nem sempre têm um sinal consolidado em Libras, e essa é a etapa em que se define como cada um será traduzido.
Gravação em estúdio. O intérprete grava assistindo à aula, com câmera fixa, fundo de cor única e iluminação adequada.
Revisão. Bons fornecedores revisam a tradução antes da entrega. Muitos contam com consultores surdos, que validam se a tradução está clara para quem usa a Libras no dia a dia.
Entrega. O fornecedor entrega o vídeo do intérprete, já inserido na aula ou em um arquivo separado.
O serviço costuma ser cobrado por minuto de vídeo, como mostram cotações de órgãos públicos para tradução de conteúdo audiovisual em Libras (TRE-AL).
Por isso, ter a minutagem total do curso em mãos agiliza o orçamento.
O que pedir no orçamento
Antes de fechar, alinhe com o fornecedor:
Formato de entrega. Peça o vídeo do intérprete em arquivo separado, e não só a aula com a janela já inserida. Esse detalhe faz toda a diferença no próximo passo.
Fundo liso branco, verde ou azul. Facilita colocar o intérprete recortado sobre a aula, sem o quadro da parede atrás.
Duração e sincronia. O vídeo do intérprete deve acompanhar a aula e ter a mesma duração dela, ou menos.
Revisão por pessoa surda. Pergunte se a tradução passa por consultoria surda.
Glossário do curso. Combine como os termos técnicos serão sinalizados, para manter a mesma escolha em todas as aulas.
Prazos e ajustes. Defina prazo por aula ou por módulo e quantas rodadas de correção estão incluídas.
Uma dica para avaliar fornecedores: peça exemplos de trabalhos anteriores e observe o enquadramento, a iluminação e o tamanho da janela.
Como colocar a janela de Libras nas suas aulas
Com o vídeo do intérprete em mãos, existem dois caminhos.
Jeito 1: editar a janela dentro do vídeo
É o caminho mais conhecido. O fornecedor entrega a aula com a janela já inserida.
Funciona, mas tem custos que aparecem com o tempo:
Duas versões de cada aula. Ou você mantém uma cópia com Libras e outra sem, ou impõe a janela para todos os alunos.
Retrabalho em escala. Em um curso com 40 aulas, são 40 edições, 40 exportações e 40 uploads.
Janela fixa. O aluno não pode mudar a posição se ela cobrir algo que ele quer ver.
Trocar o intérprete é recomeçar. Uma interpretação refeita significa editar e subir a aula de novo.
Jeito 2: adicionar a janela de Libras direto no player
O outro caminho é deixar a aula como está e adicionar o intérprete no player, como uma camada que o aluno liga quando precisa.
É assim que funciona a Tradução em Libras da Panda Video.
O passo a passo:
Abra as Configurações do vídeo → Avançadas → Libras e clique em Adicionar Libras.
Envie o vídeo do intérprete (MP4, MOV ou WEBM).
Defina a partir de que momento a janela aparece, o tamanho, a posição e se ela já abre ligada junto com o vídeo.
Pronto. No player, aparece o botão Libras: o aluno liga a janela, arrasta para onde quiser e ajusta o tamanho.
Se o intérprete foi gravado em fundo branco, verde ou azul liso, a Panda remove o fundo automaticamente e ele aparece recortado sobre a aula.
Em outros fundos, ou se o fundo muda ao longo do vídeo, o intérprete aparece como está no arquivo. Por isso vale pedir o fundo liso já no orçamento.
Depois, dá para editar essas configurações, substituir o vídeo do intérprete ou removê-lo, sem mexer na aula original.
Educação online acessível, sem reeditar suas aulas
A janela de Libras é o recurso que leva o seu curso a quem se comunica em Libras, que no Brasil são milhões.
Para fazer bem, vale lembrar o essencial: contratar um intérprete qualificado, pedir o vídeo do intérprete em arquivo separado e com fundo liso, e garantir uma janela grande o bastante para ler os sinais, sem cobrir a aula.
O que mudou é o trabalho por trás disso. Oferecer Libras não precisa mais significar reeditar o curso inteiro e manter duas versões de cada aula.
Com a Tradução em Libras da Panda Video, você sobe a aula normal e o vídeo do intérprete, configura a janela uma vez, e cada aluno decide se quer ligar.
Quer deixar seus cursos e treinamentos acessíveis em Libras sem abrir um editor? Conheça a Tradução em Libras da Panda Video e teste grátis a plataforma.
